Dutch no dia a dia

Em um mês aqui já dá pra começar a ter alguma noção de algumas expressões em holandês. Algumas por que as crianças realmente me ensinaram e outras que de tanto ouvir a gente acaba assimilando. 

Vou listar aqui as pouquíssimas que eu aprendi e uso todos os dias. Não garanto que a grafia estará correta, mas vou colocar a sonoridade também, o que acaba sendo mais importante na hora de se comunicar com as kids. 

- Ja : Sim (iá) 

- Niet : Não (nit) 

- Niet Leuk : Not nice (nit lôuk)

- Doe Niet : Don't (du nit) 

- Lekker? : Gostoso/Saboroso [exclusivo para comida] (léker) 

- Meer? : Mais? (míer) 

- Leuk! : Nice! (lôuk)

- Wat? : What? (vát)

- Waar? : Where? (vár)

- Spellen : Brincar/Jogo (ispélen)

- Met : With (mét) 

- Vriend : Amigo (frínd) 

- Wat wel je eten? : O que você quer comer? (vát vél iê êten?) 

- Boterham : Pão/

- Stoppen : Stop (stôpen) 

- Ik weet niet : I don't  know. (ik vit nit)

- Kom : Come (côm)

- Hier : Here (rier)

- Goed : Bom (rrrud) 

Eu sei que é bem pouco e que alguns sons não estão descritos com perfeição. As meninas que estão aqui há mais tempo provavelmente vão morrer de rir da minha cara com essa listica de dutch. Mas o objetivo é realmente esse mesmo... Mostrar como está sendo a evolução, os pouquinhos de cada dia, o que dá pra aprender sozinha, o que não dá... Enfim... Claro que eu também falo com eles em inglês uma boa parte do tempo, isso quando não misturo as coisas e não sai coisas do tipo "eaten" "wat wil you spellen?" "vriend at home" e outras barbaridades do tipo... Mas o legal é ver que com isso eles estão aprender um pouco de inglês também. Eles imitam o meu "Oh my god" com perfeição, inclusive o sotaque, o que faz com que meus hosts morram de rir... E o "excuse me" já virou regra e tem presença garantida na mesa. O "please" ainda é uma batalha a ser vencida, juntamente com o "thank you". 

Algo que eu faço bastante com eles é usar o google translate, principalmente com os maiores. Assim aos poucos os dois lados vão aprendendo um pouquinho. (Mesmo que a diversão deles seja escrever "fart" e colocar o tradutor pra falar... crianças! hahaha) 

Dutch não é fácil, eu sei que não sairei daqui fluente, porém, aos pouquinhos a gente vai pegando uma coisinha ou outra e isso facilita a vida, ou não! hahahahah

Read More

1 mês de Holanda!

E hoje completa um mês desde que sai de casa e botei os pés nesse país cinzento pela primeira vez. A sensação é de que esse tudo passou muito rápido e que estou aqui há bem mais tempo... Já me familiarizei com muitas coisas que de início causaram bastante estranheza e comecei a enxergar um pouco por trás dos clichês e através de todas as expectativas e idealizações. 

O engraçado é que cada conquista boba do dia-a-dia tem um peso muito maior quando acontece pela primeira vez... A primeira vez que as crianças elogiaram a minha comida. O primeiro tombo de bike. A primeira saída noturna em Amsterdam. A primeira vez que me perdi a noite em Amsterdam. A primeira vez longe de casa por tanto tempo...

Olha, não vou dizer que tudo é fácil e maravilhoso por que não é. Quando se está sozinha pela primeira vez na vida tudo é um pouco mais assustador. E estar aqui exige muita dedicação e esforço. E cansa. Você tá sempre no seu limite. E  tem momentos em que você pensa "é isso, cabo. não quero mais brincar". Não é fácil estar longe de todos... absolutamente todos que te conhecem. Não é fácil se comunicar em outra língua num país que fala uma terceira língua. Não é fácil andar 10km de bike por dia. Não é fácil ter que construir tudo do zero. 

Mas acima de tudo é aprendizado. 

A gente aprende a ser cara de pau... Perguntar, perguntar e perguntar de novo, por mais que o seu sotaque misturado com o sotaque da pessoa com a qual você está falando virem uma maçaroca só. 

A gente aprende a deixar bobeiras de lado... E daí que fulana não curte o mesmo tipo de música que você? É alguém pra te fazer companhia e falar em português sem se esforçar.

A gente aprende a experimentar... E daí que tu não faz idéia do que ta escrito no cardápio? Ta com cara bonita, vai isso mesmo. E daí que tu não entendeu nada do que ta no site do bar? A entrada é grátis é pra lá que vamos mesmo. 

Aprende a se abrir... Qualquer pessoa que te dê cinco minutos de atenção já vira seu amigo de infância, afinal, antes esse estranho que ninguém. 

Aprende a ser independente. Não tem mais ninguém pra te ajudar a decidir, tomar decisões por você ou te autorizar a fazer algo. É você com você e acabou. 

Aprende que a comida do Brasil é a melhor do mundo, e não tem nada que faz mais falta que alho, cebola, sal e óleo no tempero! 

Aprende muito mais sobre nós mesmos, coisas que jamais imaginaríamos saber. 

Aprendemos a ser pacientes, a ser mais responsáveis consigo e a se tornar responsáveis por outros também. 

Cada dia aprendemos uma coisa nova e por mais que seja exaustivo, é extremamente recompensador. Tem aqueles momentos em que a ficha cai e da pra perceber o quanto estou fazendo por mim mesma. Sozinha. E dá um puta orgulho. E aí a gente lembra de todos que duvidaram, ou que torceram contra e o orgulho só aumenta. 

Eu to aqui! Eu sobrevivi! E estou sobrevivendo! Dia após dia! 

E não só sobrevivendo, mas me apaixonando por esse país, essa cidade, essa vida... A cada passo que eu dou no meu relacionamento com as crianças, a cada volta pelo Vondelpark, a cada "trânsito" de bicicletas que eu enfrento, a cada lugarzinho oculto e lindo que eu descubro... Eu vou percebendo como isso me faz bem. Como é bom estar aqui. Viver isso. Sentir isso. 

Pedalar cansa pra caralho, ainda mais pra quem era sedentária como eu... Ao mesmo tempo em que é lindo de se ver como uma cidade desse porte consegue funcionar a base de bicicletas! 

A carne é horrível, e a comida é sem sabor... Em compensação os chocolates... ai os chocolates! E as cervejas? Ai cervejas! 

É frio, venta demais, "congelando" é o meu estado habitual... Porém as flores tão começando a aparecer e a tomar conta da paisagem cinzenta... E aos poucos vão transformando a cidade inteira num jardim impossível de acreditar de tão lindo. 

Em um mês já quero levar comigo pra sempre a máquina de lavar louças, a máquina de lavar roupas e a secadora, esse trio maravilhoso que facilita a minha vida! 

Também quero levar as casinhas lindas, as ruazinhas estreitas (que acabam comigo na hora de dirigir!), as árvores pra todos os lados e os canais! Mal consigo esperar pra ver os campos de flores e os moinhos verdadeiros! 

Foi só um mês, but it feels like forever. E ainda tem mais 11 por vir. E que todos sejam tão maravilhosos e espetaculares a sua maneira do mesmo jeito que esse primeiro foi.

A Isabella que saiu do Brasil já não existe mais. E que a nova seja uma versão aprimorada e melhorada em todos os aspectos possíveis. Que esse primeiro mês tenha sido apenas o primeiro passo de uma longa jornada de amadurecimento, sofrimento, saudades, mas também de muita felicidade! 

"Você não sabe o quanto eu caminhei.... Pra chegar até aqui!"

Read More

Mas todo mundo fala inglês... EPA PERAE

Uma das coisas que me encorajou e que me empolgou era que todo mundo sempre dizia como aqui na Holanda todo mundo sabe falar inglês... Em Amsterdam então! VIIIXEEE! Todo mundo fala! São fluentes! Esquenta a cabeça com isso não menina! risinhos 

créditos: facebook

Sim, realmente aqui todo mundo SABE falar inglês... mas existe um abismo entre SABER e realmente FALAR!!!

Eu moro em Amsterdam, e aqui, por ser uma cidade turística bem famosa, em qualquer lugar que você vá, você encontra quem saiba falar inglês. Só que, porém, entretanto, todavia... Ninguém aqui tem inglês como língua nativa. Em algumas lojas, os funcionários tem o inglês de nível médio, aquele que a gente aprende na escola, suficiente pra entender o que estão te dizendo, e responder algumas coisas, mas não pra desenvolver toda uma conversa com vocabulário amplo. 

Quando vou levar ou buscar as kids na escola e nas atividades eventualmente tenho que conversar com algum pai, combinar playdate, e similares... Todos sabem falar, e o círculo social da minha família digamos que é bem instruído, mas mesmo assim as vezes encontro dificuldades em entender o que estão me dizendo ou de manter conversas com eles. 

Quando se vai pro centro, pra bares ou baladas, as coisas se tornam mais fáceis... Em bares muitos dos funcionários são estudantes universitários, e por serem locais frequentados por turista 24x7, eles já estão mais habituados e é mais fácil continuar com a conversa... Mas mesmo nesses lugares primeiramente vai ser usado o holandês e aí quando você solta um "I'm sorry, what are you saying?" eles automaticamente começam a falar em um inglês muito bom, mas se você não interromper logo ficarão dando discurso em holandês antes de perceber que você não fala. 

Mas outra complicação é justamente por causa dos turistas... É um festival de sotaques dos mais diferentes tipos e ritmos que tem horas que eu chego até a demorar pra perceber que o que está sendo falado é inglês. (E acredito que devem pensar o mesmo de mim!)

E comentando a imagem ali em cima meio atrasada: se tu der o azar de cair num ambiente onde a maioria é dutch... Esquece. Você vai ficar eternamente sem saber nada do que está acontecendo ao seu redor. Não que sejam mal educados e te ignorem... Enquanto o assunto é contigo, falam em inglês... Mas se por algum motivo começarem a conversar entre si, mesmo que na sua frente, é o holandês automático! Não fique achando que só porque eles sabem, eles irão falar em inglês o tempo todo... Muito pelo contrário quiridinha... E aí, beijo pra quem é neurótica que nem eu, mas quem garante que não tão falando de ti na sua frente sem você nem imaginar e ainda acenar e sorrir? (:

Mas voltemos ao foco do post... 

Sobreviver aqui só com o inglês não é impossível, mas também não é easy easy easy não... Lembre-se que o país tem como língua oficial o holandês, assim sendo as placas (tanto de direção quanto de propaganda) vão ser em holandês, em todas as lojas tudo vai  estar em holandês, as embalagens dos produtos (boa sorte com as instruções de preparo!), a tv é majoritariamente em holandês (existem programas em inglês somente com legenda em holandês, um alívio!), os jornais são em holandês... Você vai ta andando pela rua, vendo várias fachadas sem ter noção do que se trata porque... TUDO EM HOLANDÊS! Alguns restaurantes/bares/baladas até oferecem cardápios traduzidos... Mas se você só quer saber mais ou menos a programação do cinema olhando na porta... Boa sorte! 

A minha intenção não é desencorajar ninguém, como disse... Dá pra sobreviver! Porém, eu sempre acreditei facilmente nessa idéia de que "todo mundo fala inglês na Holanda", mas, por mais que saibam falar, só vão utilizar esse conhecimento quando você requisitar ou for em uma situação inevitável... E em muitas vezes não vai ser aquele inglês impecável americano com o qual você está acostumado a lidar nas aulas do cursinho ou nos vídeos da internet. Então se o seu inglês ainda não tá lá essas coisas, melhor se preparar BEM pra enfrentar a vida aqui porque o meu ''intermediário-avançado" lá do Brasil aqui é um "básico desenrolado" e olhe lá. 

E nem vou entrar no mérito de "aprenda dutch" meus amigos porque ó... ETA LINGUINHA DESGRAMADA! 

Uma boa sorte a todos que decidiram se jogar nessa empreitada... E coragem! 

Read More

The Waterlooplein

The Waterlooplein é uma praça que fica no Centrum de Amsterdam, bem próxima ao centro do anel de canais. 

Nessa praça existe uma feirinha, bem aos moldes feirinha hippie do Brasil, mas com um feat. todos os tipos de produtos que sua cabeça pode imaginar. Eu já havia lido sobre ela em alguns blogs, mas não imaginava que era assim! 

No primeiro sábado por aqui, andamos um pouco pelo centro e decidimos ir até lá, só por curiosidade! E que momento abençoado! Foi lá onde achei meu super casaco de inverno, pela barganha de 25 euros! (Se compararmos as lojas como c&a e h&m, onde a média estava acima de 80 euros, é uma pechincha mesmo!) 

E gente, sério! Se vocês querem economizar... VÃO NA WATERLOOPLEIN! Tem de tudo um pouco e em todas as faixas de preço! 

tem até vestido de noiva gente! 

Na "barraquinha" que eu comprei meu casaco tinham outras coisas muito legais por preços bem bacanas também... Blusas de I<3Amsterdam por 15 euros, vestidinhos de verão super lindos por 20 euros, jaqueta de "couro" por 15 euros, enfim... toda uma diversidade de coisas que me deixou saltitando! (Até então não tinha entrado em UMA loja com preços nesse nível...) 

Como chegamos lá já era 16:30h, algumas barracas já estavam sendo desmontadas e não deu pra ver muito... No sábado seguinte voltei lá só pra conferir o que mais eu poderia não ter visto e não sei se o clima péssimo ajudou, ou se era alguma outra coisa, mas tava bem mais vazio! 
O que eu achei bem interessante na Waterlooplein é a possibilidade de barganhar com os vendedores... "Pô, faz por 20 aí tio..." O meu casaco mesmo era 29, mas eu levei por 25.
Porém, aqui na Holanda ainda existe um grande mercado para peles e couro, o que me deixou meio assustada de início... E várias barracas lá na Waterlooplein são de produtos 100% couro. Com direito a plaquinhas e tags advertising isso pra todos os lados sabe... Pra quem veio do Brasil onde o uso de peles é coisa rara e muito mal visto, por sinal, encontrar esse tipo de produto aqui foi um tanto quanto... traumático. 

um pouquinho (bem pouquinho!) dos couros!

Deixando a Isabella sensível um pouco de lado agora, lá tem se encontra bastante "brechós" ou whatever the name você queira usar pra falar de lugares que vendem roupas usadas. E calma! Não é porque é usada que quer dizer velha! Tem muita coisa boa sim, e a preços bem legais... Sem dizer o estilo vintage e alternativo que é fácinho de agradar procurando por ali! 

Outra coisa bacana são os artigos handmade, seja artesanato ou roupas e acessórios! Tem de tudo um pouco... Luva, chapéu, itens de decoração, artesanato típico... Pra quem gosta de coisas diferenciadas assim é um prato cheio! 

os chapéus/toucas mais fofos que já vi na vida! *-*

E por último e mais importante: souvenirs!!!!!!!!!!!!! Sim minha gente! Pra você que quer turistar por Amsterdam e quer levar lembrancinha pra tia, pra vó, pra vizinha, pro cachorro e pro papagaio... Waterlooplein definitivamente é O lugar pra isso! Por que? Simplesmente por que os preços de lá batem toda e qualquer lojinha de souvenir da cidade! Principalmente as da Leidseplein e da Dam Square! Tudo, tudo, tudo que vi nas lojas de souvenir também vi nas barracas da Waterlooplein por preços muuuuito mais em conta! Eu sei, as lojas são as coisa mais linda mas... Do your pocket a favor: deixe pra comprar na Waterlooplein! 

E pra finalizar vou colocar mais algumas fotos que tirei de lá! Um Must See em Amsterdam! 

camisetas e artigos de "rock"

handmades e souvenirs

cada um se vira como pode na hora de fazer dinheiro, né não?

opção não falta amigos!

ah os famosos produtos a base de maconha! 

a igreja que fica na esquina da praça e que pode ser usada como ponto de referência! ;) 

Read More